Paraídos fiscales

* Paraísos fiscales 

De un error de traducción. Lo cierto es que a estos fiscalmente aventajados territorios se les conoce en inglés como “tax haven” (refugio fiscal) pero en francés se utilizó por error “tax heaven” para traducirlo. El resultado fue “paradis fiscal”, nombre que se extendió por toda Europa llegando a España como paraíso fiscal.